::: 明治32年6月黃哲等人立合約字

1.本件藏品為明治32年（1899）6月所簽立的「合約字」，雖無標的性的合約標題，但從內文得知是三人合股購買物業與分配之契約。立約人黃哲、鄭海與黃智等三人本是遠近房親，共商事業經營之計，正好住於臺南府城五帝廟街三官堂後的曾廷棟、曾江漢，因缺乏資金有意出典田地。出典之土地分別坐落於鳳邑嘉祥外里看北厝與清旗甲社，四方的界址均記載明確，附帶每年應繳藔仔廍蔗汁水16桶。經過仲介與典主詢價估值為六八銀700大員。黃哲認為其典價過高，而商議由三人出資合股承典，其中黃哲出銀2佰3拾3員3角3占4辮，鄭海為2佰3拾3員3角3占3辮，以及黃智2佰2拾3員3角3占3辮，湊足700大員之後出面承典，付銀交割完成的同時，議約每年應纳之番大租、蔗汁桶數和一切雜費等，悉由三人平均分攤；土地上的作物、物產等收成獲益，也是做成三股均分、以免計較長短。由於這是新簽的契約，包含典契附件如鬮書、印契、司单、丈单共柒紙等，因無法分拆而商議交由鄭海收存。最後以拈鬮的方式由三人選定，再各憑鬮分應份的田園及務業各自管理起耕，彼此和睦相觸、以垂永遠。是故謹立合約字一式三紙，各執一紙收存。在本合約之後按照黃哲、鄭海與黃智的順序，詳載每人拈鬮所得之田地位址、作物等明細。
2.在前述所見賣出的土地坐落於「鳳邑」、「嘉祥外里」，其中「鳳邑」即是南臺灣主要地方行政的「鳳山縣」，縣治在現今高雄市鳳山區曹公路上的鳳山新城縣署遺址；「嘉祥外里」隸屬地方行政區「四坊二十四里」之一的「嘉祥里」，又可分為嘉祥內里與外里，嘉祥外里的範圍包括現今高雄市的阿蓮區全部及岡山區東北部。此外具體位置是在「看北厝社」和「清旗甲社」，其中「看北厝社」可能是高雄市阿蓮區青旗里的「頂厝」，而「清旗甲社」即現今高雄市阿蓮區青旗里。至於土地典主是來自「郡城內五帝廟街三官堂」，也就是現今臺南市中西區忠義路上的「開基三官廟」，主祀天地水三官大帝。另外在契文內還提及「藔仔廍」，又做「寮子廍」，其位置是在今臺南市麻豆區的寮廍里。
3.在時價銀之前出現特殊「蘇州碼」的「〦〨」（六八）兩，連結後即是指「六八佛銀」，由此可知契銀所使用的貨幣為「佛銀」，源自於西班牙發行的錢幣，其後流通於海上貿易發達的臺灣與中國東南沿海。在此的契面銀金額，是直接使用面值上的幣額，而非換算過銀兩；至於「六八」是指銀元與銀兩兌換的折算率為0.68，所以稱為「六八佛銀」，但主要是在臺灣南部地區通行。
4.由此可知在日本領臺的初期，民間仍然沿用清制遺下的「佛銀」幣制，雖然明治28年（1895）六月起日本始政治臺，但是貨幣尚沿用清制而混亂，於是總督府在明治30年（1897）發布「臺灣銀行法」，二年後明治32年（1899）成立「臺灣銀行」，以及發行「臺灣銀行券」做為正式通行的貨幣，同時開始辦理新舊銀元的兌換，完成臺灣貨幣的統一。
5.有關民間數字符號「蘇州碼」，是起源自中國蘇州地區，別稱為「花碼」或「草碼」，在臺灣則稱之為「菁仔碼」或「臺灣碼」，時見於古廟碑記中的信眾捐銀，或是建廟耗費的工料記錄及各式帳簿。
6.位在契末的署名處，除了立約的三人之外，其餘僅見書寫合約的「代書人」梁隆昌。
7.全契原文：
仝立合約字人黃哲／鄭海／黃智等。忝屬瓜葛之親。共商妥議謀生之計。適有郡城內五帝廟街三官堂後。曾廷棟／江漢等乏銀費用。情愿将伊承租父明典過
葉允／荐等下則課園溪波田。俱址在鳳邑嘉祥外里看北厝社前園。及清旗甲社後廍前溪波。其東西四至。坵段股聲甲数。有標明在契内明白為界。每年帶
後藔仔廍蔗汁水拾陸桶。托中攬主估值時價〦〨銀柒佰大員。哲等因銀項太多。爰思合置。商議已定。作三股。各出本銀。黄哲出銀弍佰叁拾叁員叁角叁占
肆辮。鄭海出銀弍佰叁拾叁員叁角叁占叁辮。黃智出銀弍佰叁拾叁員叁角叁占叁辮。共成柒佰之数。出頭向典。立契交割對佃明白。議約每年應纳大租蔗汁桶
聲等項。一切什費均作三股公攤。所帶樹木、菓子、竹籠。公僱通用。其溪波尾。倘若浮復。亦做三股均分。不致有彼長我短之虞。惟是承典新契。以及上手鬮
書、印契、司单、丈单共柒紙。係是典契不得分折。公仝議交歸人鄭海收存。其業田園溪波公仝拈鬮、配定股聲。蔗堎、番薯堎雖為掌管耕作。蔗免猜疑。共商
和睦、以垂永遠。是所深幸。謹合立約字壹樣叁紙。各執壹紙付執。永遠存炤

一黄哲着看北厝社前園東畔。蔗堎弍拾伍堎。　又配甲溪波肆股園、蔗堎拾玖堎。
　又配甲溪波捌股園北畔。蔗堎拾弍堎。　又配溪波玖股園中股。番薯堎拾壹堎。
一鄭海拈着看北厝前三尖尾園壹坵。　又配甲埤仔底田弍坵。
　又配甲溪波頭股園。蔗堎弍拾玖堎。
一黄智拈着看北厝社尾園西畔。蔗堎叁拾陸堎。　又配甲溪波伍股園。蔗堎叁拾玖堎。
　又配甲溪波捌股園南畔。蔗堎拾弍堎。又配甲溪波玖股園北畔。番薯堎拾壹堎。
　　　　　　　　　　　　　　　　黄智 ○
明治己癸年陸月　日仝立合約字人　黃掂 ○
　　　　　　　　　　　　　　　　鄭海 ○
　　　　　　　　　　　　代書人　梁隆昌 ○

1.施佳佑，1994。貨幣制度的選擇：以日治時期臺灣幣制改革的經驗為例。臺北市：國立臺灣大學經濟學研究所碩士論文。
2.涂豐恩，2011。臺灣契約文書的蒐集與分類（1898–2008）臺灣文獻，63(2）。臺北市：國史館台灣文獻館。
3.張益祥，2004。清代民間買賣田產法規範之研究：以官方表述為中心。臺北市：國立政治大學法律學研究所碩士論文。
4. 林川夫主編，1990。民俗臺灣(中譯本)，臺北：武陵出版社。
5.王爾敏，2015。國史瑣談(八)，國史研究通訊 9:4-5。