::: 明治35年8月崙尾庄陳量等人立分業合約字

1.本件藏品為明治35年（1902）8月所簽立的「分業合約字」，即明訂物業分配所簽立之契約，但從內文得知來自崙尾庄的陳量、陳才、豎旗呈庄的朱合，以及大崎頭庄的林定、柯虎等五人，向臺南府城的蔡蔭記、蔡澍若和蔡時暘等人，合買繼承其父以長孫身份所應得坐落於牛稠埔之田地共七所。清丈之後計有下則田5甲4分8厘5毫，應納錢糧銀（租銀）為17円55錢2厘；與下下田2甲4分5厘7毫7絲，應納錢糧銀為6円30錢，前述田地的總買受價共計為銀225円。不過契面上雖是以五人之名合買，但是整體的物業要均分為四份，其中朱合應得一份、柯虎一份、林定一份，以及陳量和陳才二人合得一份，此即四份均分及應份的持有人名單。為避免有失和氣，五人等共同商議，邀請公親代筆合約與見證，將前述的七所田地物業，以及錢糧價格等平均分配為四份，納錢糧銀等項則均分為四等份分攤。在公正無私之下以拈鬮的方式選定，底定之後各無反悔，並各自憑鬮掌管、不得錯亂。為避免口說無憑，同立分業合約字一式四紙、每份各執一紙。在契約之末即針對前述物業的分業明細，按照第一鬮陳量、陳才開始，依序為第二鬮朱合、第三鬮柯虎到第四鬮的柯定，分別詳述田地座落位置、物產，以及每份應配買售價格，和分攤應納錢銀等。
2.在前述所見的「嘉祥內里」，是隸屬地方行政區「四坊二十四里」之一的「嘉祥里」，又可分為嘉祥內里與外里，嘉祥內里的範圍包括現今高雄市的田寮區中南部及燕巢區北部。此外更具體位的地方行政區，如「崙尾庄」、「豎旗呈庄」和「大崎頭庄」，其中的「崙尾庄」，是位於高雄市田寮區新興里的「崙尾」；其次「豎旗呈庄」，是位於高雄市田寮區三和里的「豎旗呈」；最後「大崎頭庄」，即現今高雄市田寮區古亭里的「大崎頭」。至於賣出的土地坐落於「牛稠埔」，雖因地方土名而重複出現，不過就地緣關係來看，可能是位高雄市田寮區新興里的「牛稠埔」。
3.契文所記牛稠埔田地的面積，是經過「清丈」之後所得精確的數據，關於「清丈」即是清查丈量土地，最早見於首任臺灣巡撫劉銘傳的土地與稅賦改革；進入日治時期的隔年即明治29年（1896）起，辦理土地大調查、全面清丈土地，藉以更新地籍符合現況，特別是命令隱匿不申報者、予以強制充公之下，發掘出更多被藏匿的隱田。
4.有關本約所使用的貨幣，是明治32年（1899）「株式會社臺灣銀行」成立之後，針對臺灣殖民地所發行紙鈔券，正式名稱為「臺灣銀行券」。
5.有關民間數字符號「蘇州碼」，是起源自中國蘇州地區，別稱為「花碼」或「草碼」，在臺灣則稱之為「菁仔碼」或「臺灣碼」，時見於古廟碑記中的信眾捐銀，或是建廟耗費的工料記錄及各式帳簿。
6.位在契末的署名處，除了立約的五人之外，做為見證的「公親人」為朱戇番，代寫合約的「代書人」則是陳國登。
7.全契原文：
仝立分業合約字人嘉祥内里崙尾仔、豎旗呈、大崎頭庄陳量才、朱合、林定、柯虎五人等。仝買過臺南府城外下南河街蔡蔭記。即澍若、時暘等。承父應份長孫業共七所。坐落土名在牛稠埔洋。清丈下則田。五甲四分捌
厘五毫。應納錢糧銀壱拾七円五拾五錢弍厘。又下下貳甲四分五厘七毫貳絲。應納錢糧銀六円叁拾錢。一買受價格銀貳百貳拾五円也。雖然契有五人之名。而業之欲
分。應将四份均分。合應得壱份。虎亦應得壱份。定亦應得壱份。量、才等二人亦應得壱份。此所謂四份均分者也。本謂同力合作。但礙人力不齊。第恐後日失了和氣
之心。彼時五人等公同商議。並請公親代書。計將以上七所之業及錢粮價格等項。照配均分四份。攤分攤納、至公無私之懷。各人拈鬮為定。决無反悔為念。自分
以後。各宜憑鬮掌管、不得乱掌。口恐無憑。今欲有憑。仝立分業合約字壱様共四帋。各执壱帋。永遠存炤。
　　茲將七所田園山坪埔及租項。俱列左記。
一量、才二人等該分應份壱份。在牛稠埔洋中双合仔田壱段。大小共拾貳坵。又宅角東平頭埒相連田貳坵。又西平路脚桄桹下田壱埒貳坵。又北平中節坪仔坵相連田貳坵。又配西平坪仔坵
路頂田貳坵。路下田貳坵。又配過廍地路南园仔下田叁坵。又甲小壠仔中節田四坵。又中節壠仔邊過西田貳坵。又上西中節透西平埔墘田大小共七坵。又透田尽尾田
第二坵田壱坵。又配北平路墘园仔壱坵。又配西平埔墘田脚山坪壱湖。東至田墘。西至小崙。南至溝。北至坪尾路為界。又配廍地山埔坪壱湖。東至定仔田角小
溝透溪為界。西至小崙。南至田墘。北至溪并溪波在内。每份應配買受價格銀貳百貳拾五円也。又配下則田壱甲叁分七厘壱毫叁絲又配下下田六分壱
厘四毫叁絲。計共應納錢銀五円九拾六錢参厘。此係量、才二人應份掌管、應納鬮額。批明炤。
一合該分應份壱份。田在苦苓脚壱段。大小共貳拾坵。又配宅角路頂東平壱埒貳坵。又桄桹脚下相連田大小共捌坵。又配北平崁仔頭頂東西埒田貳坵。又
北平坪仔墘藔仔前路頂田壱坵。路下田貳坵。又配廍地沙崙仔南平壠仔底田大小共捌坵。又上北田頂园仔壱坵。又水哮仔田壱段大小共拾四坵。幷帶田頂
山埔坪在內。又配宅角北平田脚山坪壱湖。東至小崙。西至溝。南至自己田脚下。北至大溝。又配畓壠頂山坪壱湖。西至虎仔田角直透落溝為界。北至园仔
後岸為界。每份應配價格買受銀貳百貳拾伍円也。又配下則田壱甲叁分七厘壱毫叁絲。又配下下田六分壱厘四毫叁絲。計共應納錢粮銀五
円九拾六錢参厘也。此係合應份掌管應納鬮額。批明炤。
一虎該分應份壱份。在路南平沙崙仔行田壱段。大小共拾捌坵。又配园壱坵。又北平廍地西畔田大小共叁拾壱坵。又配园壱坵。又配沙崙仔尽尾坵田脚山坪
壱節。東至尽尾坵田角。西至田角透溝。南至大溝。北至自己田墘。每份應配買受價格銀貳百貳拾五円也。又配下則田壱甲叁分七厘壱毫
参絲。又配下下田六分壱厘四毫叁絲。計共應納钱粮銀五円九拾六錢叁厘也。此係凭應份掌管應納鬮額。批明炤。
一定該分應份壱份。在路南平沙崙仔田壱段。大小共拾陆坵。又配路脚园仔壱坵。又配路北廍地東平田壱段。大小共貳拾捌坵。又配田尾躼𩯊田貳坵。并帶田脚山埔壱湖。在内份應配買受價格銀貳百貳拾五円也。又配下則田壱甲参分七厘壱毫叁絲。又配下下田六分
壱厘四毫参絲。計共應納錢粮銀五円九拾六錢叁厘也。此係定應份掌管應納鬮額。批明炤。
一批明才、量应存公契第壱帋壱帋。并合約壱帋。合共貳帋。再炤。
一批明合应存公契第貳帋壱帋。并合約壱帋。合共貳帋。再炤。
一批明虎应存公契第叁帋壱帋。又存四股合買公契壱帋。又存清歷丈単壱帋。
一批明定应存公契第四帋壱帋。并合約壱帋。合共貳帋。再炤。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　公親人　朱戇番 ○
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　朱合 ○
明治叁拾五年即壬寅捌月　日仝立分業合約字人　陳量 ○
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　才 ○
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　林定 ○
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柯虎 ○
　　　　　　　　　　　　　　　　　　代書人　陳国登 ○

定应存合約（上額小字）

1.涂豐恩，2011。臺灣契約文書的蒐集與分類（1898–2008）臺灣文獻，63(2）。臺北市：國史館台灣文獻館。
2.張益祥，2004。清代民間買賣田產法規範之研究：以官方表述為中心。臺北市：國立政治大學法律學研究所碩士論文。
3. 林川夫主編，1990。民俗臺灣(中譯本)，臺北：武陵出版社。
4.王爾敏，2015。國史瑣談(八)，國史研究通訊 9:4-5。