尺寸/重量
長度(X軸):30.7cm 寬度(Y軸):30.6cm 高度(Z軸):0.3cm 重量:198.9g
關鍵字
33轉、12吋、臺語、日語、英語、華語、湯尼、翁清溪、慎芝、淚的小花、星夜的離別
文物描述
「麗歌唱片公司」出品編號「AK-687」，12吋塑膠唱片，標題為《陳芬蘭旅美紀念唱片》，1969年4月出版。湯尼（翁清溪）編曲指揮、麗歌唱片大樂隊伴奏。封套正面為歌手陳芬蘭全身獨照。背面刊印歌詞有註明詞曲作者。定價40元。
曲目包括〈淚的小花〉、〈太湖船〉、〈郊道〉、〈遙遠的人〉、〈望春風〉，背面有〈星夜的離別〉、〈Kiss Me Goodby〉、〈心聲淚痕〉等等，十首歌曲。慎芝作詞或填詞，〈淚的小花〉、〈遙遠的人〉兩首歌為江月作曲，其餘有中國民謠、臺灣老歌以及日語、英語流行歌曲改編，專輯歌曲的語言除國語外，還包括臺語、英語、日語，是少見綜合多國語言歌曲的專輯。
陳芬蘭1962年赴日發展成功後，就一直以受日本歌壇肯定的角色，大受歡迎，而後多半時間在日本，回臺期間就在惠美、五虎、麗歌等公司灌錄唱片，她的演唱也因此加入日語、英語，走國際路線風格。1969年陳芬蘭旅美演唱，回臺後灌唱這張唱片，同樣摻雜了英語、日語和臺語，歌曲都是1968年到69年間的西洋、日本流行歌曲，其中〈Kiss Me Goodby〉是1968年美國流行歌，唱片中直接以英文演唱，〈星夜的離別〉是日本歌曲翻唱，慎芝作詞，在1964年青山就有翻唱，慎芝填上一段新詞，其餘兩段則演唱日文原詞。
另外，這張專輯的主打歌、也是最紅的歌曲〈淚的小花〉，乃翻唱自日本歌曲〈淚の小花〉，唱片登錄的作詞者為「江月」，而目前坊間多以為是韓國曲，早在1949年日本歌手岡晴夫發表的日文歌〈淚の小花〉（高橋掬太郎 詞/上原げんと 曲)，這首歌早期郭金發曾翻唱為臺語歌曲〈追憶的戀夢〉，這張唱片發表時，由於韓國電影『淚的小花』的上映，慎芝以原日語歌詞為藍本填國語歌詞，由陳芬蘭發表，使這首歌大為流行，流傳至今，於是坊間多以為是韓國曲。