::: 嘉慶18年11月他里霧社番婦腰娘立典田契

1.本件藏品為嘉慶18年（1813）11月所簽立之「典田契」，即質押土地借貸之契約。從內文得知立約者是他里霧社人的腰娘，繼承祖父位在埤頭埒腳之田地，每年應繳番大租粟2石4斗。由於缺乏資金、有意出典田地，經問遍番社內外、無人承接之下，於是透過仲介之引介，改由漢人佃農林享出面承接，在三面協議之後，訂定時價為佛頭銀135大員。付銀之後銀主得自行管理耕作、視為己業，典主不得異議。典押期限是從嘉慶19年甲戌年（1814）起，至道光3年癸未年（1823）為止共計九年。屆期時備足契面後贖回原契、不得刁難；如果佛銀未能備足，則仍聽銀主掌管而不得異言。同時還保證該批田產，確實是繼承祖父之物業，也與番社內外親族無關，更無重複典當他人等不不明情事。本約是雙方合意簽定、各無反悔，於是立下該「典田契」一紙，連同上手契一紙共計二紙。
2.在主約之後於道光3年（1823）10月，補述屆期時並未備銀贖回原契，而是再向原銀主林泉利號追加佛頭銀85大員，連同原契面銀共計220大員。質押期限則是從道光4年甲申年（1824）起，至道光13年癸巳年（1833）10月為止共計9年。
3.不過又在主約之後方，於道光13年（1833）11月追加補註，屆期時仍未備銀贖回原契，而是繼續追加佛銀30大員，連同前述合計250大員。質押期限是從自道光14年甲午年（1834）起，至道光20年庚子年（1840）10月為止共計7年。
4.前述中的「他里霧社」，是平埔族社群之一的他里霧社，領域是以雲林縣斗南鎮為核心。至於「埤頭埒腳」，是指位在「埤頭」的牆垛之下，雖是常見的一般地方土名，但從「他里霧社」的傳統領域來看，可能是在濁水溪對岸的領地，即今彰化縣埤頭鄉的所屬的社名，約當現今彰化縣埤頭鄉「崙仔腳」。
5.有關契銀所使用的貨幣「佛頭銀」，又可稱為「佛銀」，源自於西班牙發行的錢幣，其後流通於海上貿易發達的臺灣與中國東南沿海。至於契面銀的金額，是直接使用面值上的幣額，而非換算過錢兩。
6.位在主約契末的署名處，其中做為見證兼代筆的「知見人併代書」，只見押署的官印而未署名，從官印來看是「理番分府」的「他里霧通事」順德；另外還有見證者「在場人」，身分是「甲頭」（即角頭）陳荖、吧吶、小眉，另外還有「他里霧土目」大眉的官印。
7.另在主約補註的署名處，其中擔任見證的「知見人」是通事和土官，仍是只見押署的官印而未署名，從官印來看分別是「他里霧通事」潘龍光、潘庭□，以及「他里霧土目」潘長泰；另外仲介的「為中人」，是林郡和林試；代筆的「代書人」則是劉秉華。此外，最後還補註道光13年11月的添典，其見證者仍是通事潘庭□，而代書兼仲介的是李炳昌。
8.全契原文：
立典契人他里霧社番婦腰娘。有承祖父遺下水田壹段。大小伍坵。坐落土名埤頭埒腳。東至豆田界。西至振生田界。南至自己田界。北至大
水圳。四至界址明白為界。經丈叁分。年納大租粟弍石肆斗滿正。今因乏銀費用。自情愿將田出典。先盡問番親人等各不能承受外。
托中引就。與漢佃林享覌出首承典。當日憑中三面言議。時值價佛面銀壹百叁拾伍大員正。其銀契即日仝中交收足訖。其田隨即踏明界址。付銀主前去耕種掌管。永為己業。不敢阻阝當。田議拾年限。甲戌年起限至癸未年為址（止）。俻銀取贖愿（原）契。不得刁難。銀未便。永付
銀主耕種掌管。不敢異言生端。保此田係腰娘有承祖父遺下物業。與別番無干。亦無重張典掛他人。財物交加來歷不明為碍。如有不明。
係腰娘出頭一力抵當。不干銀主之事。此係二比甘愿。各無反悔。恐口無憑。立典田契壹紙。帶上手老契壹紙。繳連共弍紙。付執為炤。
　　即日仝中收過銀主契內佛面銀壹佰叁拾伍大員正。完足再炤。
　　　　　　　　　　　　　　為中人　王隆覌 ○
　　　　　　　　　　　　　　知見人倂代書
　　　　　　　　　　　　　　在場人甲頭
　　　　　　　　　　　　　　　　　　陳　荖 ○
　　　　　　　　　　　　　　　　　　吧　吶 ○
　　　　　　　　　　　　　　　　　　小　眉 ○
　　　　　　　　　　　　　　房親人　求　生 ○
嘉慶拾捌年拾壹月　日　立典田契人　番婦腰娘 ○
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　阿瑞 ○

印：理番分府／給他里霧社通（在場人甲頭）
　　　　　　　事順德長行記

印：理番分府／給他里霧社土（在場人小眉）
　　　　　　　目大眉長行記

批明道光叁年拾月再托中。向原典主林泉利號。再添典出佛頭銀捌拾伍大員。連契內典價銀。合
共佛銀貳百貳拾大員。其田面約再限拾年。自道光四年甲申年起。至癸巳年拾月收冬後終。俻足契
內典價及添典銀。取贖原契。不得刁難。如銀未便。田依舊付與銀主管耕。不敢異言。批明再炤。
　　　　　　　　　　　　　　　　代書人　劉秉華 ○
　　　　　　　　　　　　　　　　為中人　林郡官
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　林試官
　　　　　　　　　　　　　　　　知見人　通事
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　土官
　　　　　　　　　　　　添典契人　番婦　腰仔 ○

印：理番分府／給他里霧社土目（知見人土官）
　　　　　　　潘長泰長行戳記

一批明道光拾叁年拾月。再托中向原典主林文貴覌。添找典出佛銀叁拾大員正。連契內
典價銀合共佛銀弍佰伍拾大員正。其田面約再限柒年終。自甲午年起至庚子年
拾月收冬后終。俻足契內典價及添典銀一齊取贖原契。不得刁難。如銀未便。
田依舊付與銀主管耕。不敢異言。批明再炤。
　　　　　　　　　　　　　　代筆併為中人李炳昌 ○
道光拾叁年拾壹月　日　立添找契後人　番婦腰娘○
　　　　　　　　　　　　　　知見人　通事（印記）

印：理番分府／給他里霧社土目
　　　　　　　潘長泰長行戳記

印：理番分府／給他里霧社通事（知見人通事）
　　　　　　　潘庭□長行戳記

印：理番分府／給他里霧社通事（知見人通事）
　　　　　　　潘龍光長行戳記