::: 乾隆31年2月新港社番遜哲嘉弄立典租契

1.本件藏品為乾隆31年（1766）2月所簽立之「典租契」，即以土地做為典當轉讓之契約。從該買賣契約內文中得知，立約人新港社番遜哲嘉弄，其名下土地是批給佃戶張二開墾，每年收取番大租4石8斗的稻榖，其後張二通知遜哲之父，其墾殖的土地改由黃□（天）叔承頂，繳納租粟則仍然照舊無異。不過到了遜哲嘉弄承繼後因出現經濟困難，有意將該項收租的權利典讓出去，於是經由土目卓仙臺仲介，另由黃沛出面承典，意即日後黃□（天）叔應繳的租賦，是改為向黃沛繳納。此外在每年冬熟之時另須貼餉銀1大員，交付遜哲嘉弄完餉，日後不得再隨意追加。在該契約中言明期限十年，黃沛應付遜哲嘉弄價金為番劍銀26兩5錢，避免口說無憑，而立下典租契一紙
2.前述中的「新港社」，是平埔族西拉雅的四大社，是以臺南市新市區為核心，從鹽水溪到二仁溪以北一帶為其傳統領域。關於立約人「遜哲嘉弄」，其本名即為「遜哲」，其父名則是「嘉弄」，又常見為「加弄」（karan），是清代新港社地位崇高的族名。
3.土地標的之「崗山後仙草崙」，其中的「崗山後」即是「大崗山後」，範圍約現今高雄市的田寮區與燕巢區一帶；至於「仙草崙」，則是位在田寮區的「田草崙」。
4.位在契末的署名處，其中做為見證的「知見人」哆誣寕，以及仲介該次交易的「為中人」卓仙臺，都是當時的社番原住民，尤其卓仙臺是部落的「土目」，也就是通稱的「頭目」。
5.全契原文：
立典租契人新港社番遜哲嘉弄。有承父得外祖第加弄田園壹所。坐落土名崗山後仙草崙。東至路。西至坑。南至坑。北
至坑。四至明白為界。自乾隆拾年外祖第加弄。批給佃張二開墾。約定租粟肆石捌斗。歷納無欠。至乾隆弍拾
捌年張二之子張權。通知父朥逸將餉園轉頂黃□（天）叔。其租粟照歷納無異。今因乏銀完餉。計出無奈。
將餉園租額肆拾捌斗。托中送就。與承頂佃黃沛觀出頭承典。三面言議。時價番劍銀貳拾陸両零伍錢。
其銀即日仝中交訖。其園租肆石捌斗。歷年付銀主管收。言約歷年冬熟之時。應貼餉銀壹大員。付弄前
去完納餉銀。日後不得加增。異言生端阻當。其租約限拾年終。偹契面銀取贖原租。仍舊耕納。如是無銀取
贖。仍照舊付銀主掌管收租。不得異言生端阻當。保此園係弄承父得外祖之業。並無来歷交加不明。及
重張典掛他人為碍等情。如有此不明等情，弄自出首抵當。不干銀主之事。恐口無憑。立典租契壹帋。付執
為炤。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　契內註一字訖字。　
即日仝中收過契面番劍銀貳拾陸両零伍錢。完足再炤。
再批明冬熟之時。要收餉銀壹大員。若弄自己不得來。即憑單交業戶可也。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　為中人　番卓仙臺土目
乾隆叁拾壹年弍月　日立典租契人新港社番　遜哲嘉弄
　　　　　　　　　　　　　　　　知見人　番哆誣寕

　　　　　印：○／新港社番□
　　　　　　　　　戶三元圖記
　　　　　
　　　　　印：王縣堂／新港社土目
　　　　　　　　　　　卓仙臺圖記
　　　
　　　　　印：新港社遜哲
　　　　　　　嘉弄圖記○

　　　　　印：新港社圖□□
　　　　　　　土目哆誣寕記

1.李瑞源，2012。新港文書練習曲──以21件新港社雙語契字為例，高雄文獻。2(4）。高雄市：高雄市立歷史博物館。
2.涂豐恩，2011。臺灣契約文書的蒐集與分類，臺灣文獻，63(2）。臺北市：國史館台灣文獻館。
3.張益祥，2004。清代民間買賣田產法規範之研究：以官方表述為中心。臺北市：國立政治大學法律學研究所碩士論文。