::: 道光24年10月郭福慶等立杜退田租併田底盡根田價銀字

1.本件藏品為道光24年（1884）10月所簽立之「杜退田租併田底盡根田價銀字」，即放棄原土地承租、轉讓耕作權之契約。從內文得知立約人是郭福慶、郭媽賜和郭進雲等三兄弟，連同其母楊氏繼承先父的承租耕作的田地四筆：第一、來自扒打竿社番馬下六阿盈、仝男阿沐阿盈等，位在圓墩仔的田地一處，每年應繳番租穀18石；第二、來自阿哆罕社番阿沐阿秀，位在本社背車路面東畔田一處，每年應繳番租穀12石；第三、來自阿哆罕社番阿沐包力，位在圓墩仔的田地一處，每年應繳番租穀14石7斗；第四、位在三汴下小旱坑六茅老僯之田1處，每年應繳番租穀8石等。由於缺乏資金、有意將田地退租轉讓，但問遍房親伯叔人等無意承接，於是透過仲介改由林孔湍出面承退，在三面協議訂價銀406大元正。付銀之後，銀主可自行管理耕作與收租，自行與前述番主訂立契約，改為銀主之名。田地一經退租之後，子孫不得要求贖回滋事等，同時還保證該批田產，確實是繼承先父之物業，與房親伯叔等人無關，更無上手契來歷不明等情事。本約是雙方合意簽定、各無反悔，於是立下該「杜退田租併田底盡根田價銀字」一紙，連帶收付番大租約四紙，以及上手的退租契約一紙，共計六紙。
2.前述中的「扒打竿社」和「阿哆罕社」，是平埔族巴宰族東勢角「雞油埔三社」之社名，即現今臺中市東勢區新盛里一帶，其中頭社名為「大馬僯社」、二社「阿哆罕社」和三社「扒打竿社」。至於土地坐落的「圓墩仔」，即位於現今東勢區新盛里的圓墩。
3.位在契末的署名處，其中做為見證計有「在場見人」的叔祖庚生、慶元、端慶、對銘等，以及「知見」的堂叔開臺和立約人之兄正遷。仲介本次合約的「說合中人」，則是郭蘭初、緒朋和鄭慶；至於代筆合約的「執筆」，則是立約者郭福慶本人。
4.關於契面上除了前述人士的簽名之外，並無任何官署認證的用印，又稱之為「白契」。通常是為了爭取時效、避免報官核備而曠日廢時；或是蓄意隱瞞不報、規避繳納契稅，甚或隱田以便逃漏稅賦。
5.全契原文：
立杜退田租併田底盡根田價銀字人郭福慶、媽賜、進雲。仝母楊氏。有承父先年向得扒打竿社番馬下六阿盈。仝男阿沐阿盈田壹處。坐土［名］圓墩
仔面。遞年載寔番租谷壹拾捌石正。又帶阿哆罕社番阿沐阿秀田壹處。坐土本社背車路面東畔。遞年載寔番租谷壹拾貳石正。
又帶阿哆罕社番阿沐包力田壹處。坐土圓墩仔。遞年載寔番租谷壹拾肆石柒斗正。又帶三汴下小旱坑六茅老僯田壹處。遞年載寔番
租谷捌石正。四至界址。租聲年限、番欠銀項。俱各悉載于番主約內註明。茲因乏銀應用。儘問房親伯叔人等。俱各不欲承領。托中引送于林孔
湍兄出首承退。當日仝中面議定田租併田底。依時值價銀肆佰零陸大元正。即日立約經中銀項兩相交訖。其田沿界、田租番欠、田底銀項。俱
一隨字交付于林孔湍兄管耕收租。自退之後。任從銀主向番交易立約換名。一退千休。永斷葛藤。日後不得言贈。亦不敢言贖。保此業委
係父先年自置之業。與房親伯叔人等並無干涉。亦無上手來歷不明等情。如有此情。係慶兄弟仝母一力抵當（擋）。中間寔銀寔契。二比甘
愿。口恐無憑。立杜退田租並田底盡根價銀字壹紙。又付承番約肆紙。又付上手退字壹紙。共陸紙。付執為炤。
　　即日慶兄弟仝母楊氏寔收到約內價銀肆佰零陸大元正。批照。
　　又批明契內添兩字。批照。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　說合中人　郭蘭初 ○　緒朋 ○
　　　　　　　　　　正慶 ○
　　　　　　　　　　　　　　　　庚生 ○
　　　　　　　　　在場見人叔祖　慶元 ○
　　　　　　　　　　　　　　　　端慶 ○
　　　　　　　　　　　　　　　　對銘 ○
　　　　　　　　　　　　知見堂　叔開臺 ○
　　　　　　　　　　　　　　　　兄正遷 ○
　　　　　　　　　　　　　執筆　福慶 ○
道光甲辰貳拾肆年拾月　日立立杜退盡根田租併田底銀字人
　　　　　媽賜 ○
　　　　郭福慶 ○　仝母楊氏 ○
　　　　　進雲 ○