::: 嘉慶17年12月陳尊立甘願字

1.本件藏品為嘉慶17年（1812）12月所簽立的「甘願字」，即根據立約人心志遺願、明定財產分配所利之契約，近似當代之生前遺囑。從內文得知立約人陳尊娶有二妻、卻無子嗣，雖從二哥過繼水英為子，但也無子嗣，於是又從紅羅社抱養姚喬，做為水英的傳子。其後水英又與北山社的吳旺一同經營家業。無奈因水英早逝，於是興起立下本甘願遺囑，要求姚喬、吳旺履行陳尊之願，所有家產田園由二人繼承，如有宅厝修繕費用須對半均分，待陳尊他日辭世後，二人則各持一半家業。二人各無反悔，日後不可異議生端，於是立下該「甘願字」一紙（一式二份）。
2.前述中雖未詳載立約人陳尊的所在地名，但從「紅羅社」與「北山社」，判斷是來自澎湖群島。其中「紅羅社」又名「紅羅罩」，即現今澎湖縣湖西鄉紅羅村；至於「北山社」可能是指「北山嶼」，也就是現今澎湖縣白沙鄉的舊名。
3.關於契文中的「吳旺老全細」、「喬全細旺」，即姚喬和吳旺等人名之後會加上「全細」二字，此種用語較為少見，推測可能是澎湖地區的特殊用語，但其意為何尚待查知。
4.位在契末的署名處，「知見人」和「知記人」都是做為見證人的角色，計有其妻許氏快娘、包姪光猜、首英、保英、顯英和設英等；至於代筆的「代書人」則是外人盧岳。
5.全契原文：
立年愿字人陳尊有置弍妻。並無傳飼之子。無奈與二哥
將水英來尊過房。並無傳飼之子。無奈即抱養紅羅社
姚喬老等水立後之子。而後與北山社吳旺老全細仝水協
力經營。水已經別世。喬全細旺年成。尊愿將園業家瘦物業
厝宅二位仝居。或是厝宅破損者。旺、喬俻整對半均分。二比甘
愿。日後各無反悔。尊日後別世。旺、喬二位對开。不必三言二語。不
敢異言生端。各無反悔。恐口無憑。立甘愿字壹紙。付執存
炤
　　　　　　　　　　　　　　知見人　胞姪光猜 ○
　　　　　　　　　　　　　　知見人　胞姪首英 ○
　　　　　　　　　　　　　　知見人　胞姪保英 ○
　　　　　　　　　　　　　　知記人　胞姪顯英 ○
　　　　　　　　　　　　　　知記人　許氏快娘 ○
嘉慶拾柒年拾弍月　　日　立甘愿字人　陳尊觀 ○
　　　　　　　　　　　　　　知記人　胞姪設英 ○
代書人 盧　岳 ○
　　合同　　　　　　　合同

立年愿字人陳尊有置弍妻。並無傳飼之子。無奈
與二哥將水英來尊過房。並無飼傳。無奈即抱養
紅羅罩社姚喬老等水立後之子。而後與北山社吳
旺全細仝水協力經營。水已經別世。喬全細、旺年成。尊
愿將園業家瘦物業厝宅二位仝居。或是厝宅
破損者。旺、喬二位俻整對半均分。二比甘愿。日後各無
反悔。尊日後別世。旺、喬二位對开。不必三言二語。不敢異言
生端。各無反悔。恐口無憑。立甘愿字壹紙。付執存炤

　　　　　　　　　　　　　　知記人　胞姪顯英 ○
　　　　　　　　　　　　　　知記人　許氏快娘 ○
嘉慶拾柒年拾弍月　　日　立甘愿字人　陳尊觀 ○
　　　　　　　　　　　　　　知記人　胞姪設英 ○
代書人 盧　岳 ○
　　　　　　　　　　　　　　知見人　胞姪保英 ○
　　　　　　　　　　　　　　知見人　胞姪首英 ○
　　　　　　　　　　　　　　知見人　胞姪光猜 ○