::: 光緒3年2月於知茅格立胎生過収入佛銀母字

1.本件藏品為光緒4年（1878）7月所簽立的「胎生過收入佛銀母字」，即以地租做擔保抵利借貸簽立之契約。從內文得知立約人是阿打竿社番六萬打歪的孫媳於知茅格，由於前往埔社欠缺路費，於是將胎典劉仁水田的合約做為抵押，與土目一同拜會詹石寬，以此胎借到佛銀母3大員。當天三面言定每年每一員須貼利穀2斗（3員計6斗），劉仁收的利穀應交給詹石寬。於知茅格若備足借銀則歸還原契，如無銀可還時則照約繳交利穀。本合約是番人自願、雙方並無逼迫，因此立下胎生過收入佛銀母字一紙，連同胎典劉仁舊約一紙共二紙。此外又補充說明維護劉仁田業之責，若遇其他番人爭奪時，應即刻通知以便做主，同時更須抵擋而不可推諉。
2.前述立約人的「阿打竿社」，又做扒打竿社或拍打竿社，是平埔族巴宰族東勢角「雞油埔三社」之第三社，位在現今臺中市東勢區新盛里一帶。此外於知茅格所欲前往的目的地「埔社」，全名為「埔里社」，即現今南投縣的埔里鎮，因路途遙遠、需求旅費較大，故而簽訂本次的借貸合約。
3.位在契末的署名處除了立約人之外，做為見證借貸的「認利人」為劉昌仁，而代書本約的「代筆」則是劉陳慶。至於扮演說合兼見證腳色者，也就是陪同於知茅格的土目，從印章的印文得知為潘文賢。
4.本約契銀所使用的貨幣為「佛銀」，源自於西班牙發行的錢幣，其後流通於海上貿易發達的臺灣與中國東南沿海。在此的契面銀金額，是直接使用面值上的幣額，而非換算過銀兩。
5.全契原文：
立胎生過収入佛銀母字番阿打竿社六萬打歪遺下孫媳於知茅格。茲因埔社上來欠缺路費。即将胎
典劉仁水田合約壹帋。邀仝土目前來。向到詹石寬头家。手内胎生過佛銀母叁大員正。交于於知仝土目親
收足訖。其字約即交詹石寬头家收入。當日三面言定。遞年每元愿貼利谷弍斗正。早晚均向刘仁头家收
利。不敢違抝。銀到約還。如無銀還。仍照約内以行。此乃番甘人愿。两無迫勒。今欲有憑。立胎生過收入佛銀母
字壹帋。又付刘仁番老約壹帋。合共弍帋。付為执炤。
　　即日批明扵知茅格實收入字內銀母叁大員正。仝土目親收足訖。批炤。
　　再批明倘刘仁田業有被人番争奪。即撥傳信通悉付駕到敝做主。一力抵當（擋）、不得推諉。批炤。
　　　　在塲　
　　　　　　　　　　　　認利人　刘昌仁 ○
　　　　　　　　　　　　代　筆　劉陳慶 ○
光緒丁丑三年二月 日立胎生過収入佛銀母字番　扵知茅格 ○

印：雞油埔三社／公舉土目潘
　　　　　　　　文賢長行記

1.涂豐恩，2011。臺灣契約文書的蒐集與分類（1898–2008）臺灣文獻，63(2）。臺北市：國史館台灣文獻館。
2.張益祥，2004。清代民間買賣田產法規範之研究：以官方表述為中心。臺北市：國立政治大學法律學研究所碩士論文。