::: 咸豐2年1月程益記立轉胎借厝（契）

1.本件藏品為咸豐2年（1852）1月所簽立之「轉胎借銀字」，即以土地做為質押借貸所立之契約。從內文得知立約人程益記在本城林承興、林耀焜兄弟的宅第中，擁有抽出的護龍房厝一間，格局帶有廊屋和天井，位在巡司衙邊的北畔。當初是因林承興兄弟缺乏經費，以此房厝向程益記胎借佛銀20大元，連同做為押金的蹟地銀12元，合計32元給原來中介林遣。如今程益記急於內渡回唐山，有意以此房厝抵押胎借回中國的費用，林遣念及友誼無奈同意籌措給銀，比照林姓兄弟向程益記胎借之條件，借銀加上押金共計32元。並在付銀之後，房厝交付銀主林遣掌管自居，或是收稅抵利、不拘年限，但日後俻銀贖回時也不得刁難。此次以上手胎借銀的契約，做為轉典借銀的條件，是做為程益記返唐經費之用。為避免日後反悔、恐口無憑，於是立下該「胎借銀字」一紙，連同林承興等胎借字一紙。共計二紙。
2.前述中的「巡司衙」是指「巡檢司衙門」，即次於縣級的行政機關，可惜未載明是哪一城或地區的巡檢司。
3.位在契末的署名處，做為見證的「在場」是柯慈，仲介本合約的「為中」是林秀，代筆合約的「代書」則是林振材。
4.有關契銀所使用的貨幣「佛銀」，源自於西班牙發行的錢幣，其後流通於海上貿易發達的臺灣與中國東南沿海。至於契面銀的金額，是直接使用面值上的幣額，而非換算過銀兩。
5.全契原文：
立轉胎借厝字人程益記。因有本城林承興、林耀焜兄弟抽出護厝壹間。並帶廊屋天井。址在巡司衙邊北畔。坐東拱西。東至林家厝壁為界。西至馬家厝滴水為界。南至路為界。北至柯家厝滴水為界。四至界址分明。時因乏用。托中立字向益胎借佛銀二十大元。另
帶磧地銀十二元。計三十二元正。當時此厝踏界。付益收稅抵利。議憑自居另稅。悉聽銀主裁奪。不敢異言。今益急欲內渡乏費。爰墾原中
轉坐祈為俻出借項。磧地銀付益回唐。時原中林遣官念切友誼。無奈俯允。即為措俻。林承興兄弟等將厝向益胎借之項及磧
地。計銀叁拾弍大元正。如數俻出交益親收足訖。原主借約交與收存。其厝隨即帶同踏界。轉交銀主林遣官。掌管收稅抵利。不拘年限。
任聽厝主林承興兄弟俻銀贖回。不得刁難。所有原議條款。悉依前約所行。不敢異議。此係益回唐乏費。致有轉墾承典。恐口
無憑。立轉胎借厝字一帋。并帶林承興等胎借字一帋。共弍帋。付執為炤。
　　批明即日三面親收过轉借字內佛銀叁拾弍元正。足訖再炤。
　　批明茲有面約此厝。若有風雨損壞倒榻。係銀主行先墊費修理。登記帳簿昭□。俟典主取贖之日。依例照數一算昭清。
還不得異言。再炤。

　　　　　　　　　　　　　　　代書　林振材 ○
　　　　　　　　　　　　　　　在場　柯慈 ○
　　　　　　　　　　　　　　　為中　林秀 ○
咸豐弍年正月　　　日立轉胎借厝字人　程益記 ○