::: 大正9年2月楊材能賣子誓約書

1.本件藏品為大正9年（1920）2月所簽立的「賣子誓約書」，即出讓孩子給人收養所簽訂之契約。從內文得知楊材能願將自己所生的第五子楊東川，出賣給同街的吳益做為螟蛉子（異姓養子），且其户口及戶籍登記明確無虞。然因楊材能之妻陳氏不甘，於是懇求陳子授及陳金獅，向吳益請求寛限欠款60円、無須即日奉还。最後求得宽限二個月，到期時須備妥原金60円，並需貼付相當的利息。如果到期時無金可還，愿將五子楊東川親抱給吳益。吳益則定會善盡養育，視如己出、决不異言。而楊妻陳氏也不得異議。但在這段期限内，楊東川在楊材能家的日常生活、疾病醫藥諸費費，均歸楊材能自行負担，不干吳益之事。如果孩子有不測之变，若無原金60円还給吳益，楊材能則願將其他四個孩子，任由吳益再從中擇一做為螟蛉子。此係是楊材能自出甘愿，言明於前而立下此誓約書。在誓約之末補充註記，楊材能又再借去36円，當面告知限至舊曆某月十五日歸還、不可延緩。
2.有關本合約的重點，是在於以孩子收養權做為借貸的質押標的，故而未涉及到土地坐落的位置，誓約中也未提及立約人、債權人的籍貫或住所，因此無法察知相關地理資訊的線索。
3.有關本約所使用的貨幣，是明治32年（1899）「株式會社臺灣銀行」成立之後，針對臺灣殖民地所發行紙鈔券，正式名稱為「臺灣銀行券」，是故價金單位是以圓（或円）為計。該份以孩子收養做為交易的誓約，竟然要貼印花票上稅，面值為3錢，折算稅率為千分之三。
4.位在契末的署名處，僅見立約人楊材能一人的簽名和用印。
5.全契原文：
　　　　賣子誓約書
一金六拾円也
　但此金乃楊材能乏金。将自己所生第五子楊東川。出賣仝街吳
　益買作螟蛉子。其户口籍亦皆过户明白。因其妻陳氏不甘。
　是以懇求陳子授君。仝陳金獅向吳益求寛其原金六拾
　円。又不得即日奉还。扵是求宽弍個月内。定俻此原金六
　拾円。及要貼相當利息。如至期無金奉還。愿将此子東川
　親抱付与吳益。養育以為己子。决不敢異言。而妻陳氏
　亦不敢異議。但此期間内。此子東川在楊材能之家。日用
　食料。或有时疾藥料諸費。均要楊材能一切負担。不干
　吳益之事。倘此子有不測之变。若無此原金六拾还与
　吳益。楊材能愿将户内所餘四子之一。聽吳益再擇
　壹個。为作螟蛉子。此係是楊材能自□□甘愿。言明於前。
　故立誓約書。付執为據
一又彼借去金叁拾六円也　面限至旧曆□月十五日
　　　　　　　　　　　　要清还。不得延緩

大正九年弍月　日右
　　　　立賣子誓約盡人楊材能（印章）

1.涂豐恩，2011。臺灣契約文書的蒐集與分類（1898–2008）臺灣文獻，63(2）。臺北市：國史館台灣文獻館。
2.張益祥，2004。清代民間買賣田產法規範之研究：以官方表述為中心。臺北市：國立政治大學法律學研究所碩士論文。