年份描述
乾隆47年3月（1782年4月13日至5月11日）
尺寸/重量
長度(X軸):41.2cm 寬度(Y軸):46cm 重量:6.6g
關鍵字
麻豆社、土地契約、新港文書、麻豆文書、大武壠語、臺南官田
文物描述
本件為蔴豆社南勢番投仔達，女子蠻仔、漳仔將土地賣予謝宗揚之雙語契約，分別以羅馬字拼寫大武壠語及漢字版本。此地承自祖父，7坵（即7筆田地）位於番仔橋埤（位於今臺南市官田區）內南勢洋土名箭芎山腳。東至蔡家田，西南至謝家田，北至郭家田，四至明白為界。價格為65大員。為中人為番豬驢，代書人為番差思吧來，知見人有土目池甲，芮仔，媽雍，惟朗，大加踏。與投仔達相關之契字尚有《新港文書》頁136-137所謂第九號蔴豆文書，立杜賣契人同為投仔達，女子為蠻仔、漳仔及丹仔，日期為乾隆46年11月，田地同樣承自祖父，10坵，座落土名在番仔橋埤內，南勢洋至山腳，東至蔡宅、並番大加踏田，西至車路，南至蔡宅田，北至謝宅田，四至明白為界。價格為120大員。為中人則改為乃犁，代書人仍為思吧來，知見人為池甲、芮仔，多了（女只）妹，寫為惟朗、大加踏、媽雍，人名則與本件知見人同。綜觀兩件之原住民語法部分，在開頭部分原則上一致，而最後落款年份亦有更動為乾隆47年（標記為407）。且與另謝宗揚此人之契字，與番仔橋埤（位於今臺南市官田區）內南勢洋相關（詳細地點不同）之契字亦出現於《臺南縣平埔族古文書集》頁52及頁58，顯見謝宗揚也並非杜撰人物。推測此件為真跡之可能性極大，本館另有收藏「蔴荳社番民大羅典賣土地契字新港文書」（1763年） 2013.039.0001，此兩件均為其餘公藏單位未見收藏之文物，故具有可比較性，且現存國內外被泛稱為新港文書（含新港語及大武壠語撰寫文書）僅存145件，雙語者更是僅有20餘件，此件雙語文書具有特殊歷史價值。
參考資料
1.林玉茹主編，2009。臺南縣平埔族古文書集。臺南：台南縣政府。2.村上直次郎編，1995復刻（1933）。新港文書。臺北：捷幼出版社。