::: 影片「南進台灣」准演執照

1.日治時期電影的「准演執照」主要是作為影片送審通過後備查之用，上面記載影片的攝製單位、演職員表、故事大綱、全數字幕腳本等。本件為影片「南進台灣」准演執照，全七卷，內容介紹大日本帝國以臺灣為南進踏板的影片。
2.舊系統詮釋資料如下：
【電影作品\主題與關鍵詞\關鍵詞】
台北州 新竹州 台中州 台南州 高雄州 台東廳 花蓮港廳
【電影作品\主題與關鍵詞\風格/時期】
日本時代
【電影作品\描述\摘要】
梗概 可說是大日本帝國向南拓展基石的台灣的存在， 從有必要深度再認識之的立場出發，而企畫製作此影片。因而詳細研究記錄產業及經濟的生活線。
【電影作品\描述\配樂/配音】
錄音：高橋忠義，後藤仙三，選曲 三木四郎
【電影作品\創作者\角色/頭銜】
攝影編輯
【電影作品\創作者\角色/頭銜】
監修
【電影作品\創作者\姓名】
永岡涼風，枠本誠一
【電影作品\創作者\姓名】
藤井靜（NSC），喜多村俊一，新井博
【電影作品\創作者\姓名】
小木曾義和，小菅正也
【電影作品\出版者】
實業時代社，財界之日本社
【電影作品\日期時間\日期類型】
有效日期
【電影作品\日期時間\日期】
昭和16（1941）年？月16日
【電影作品\作品語文】
日文
【電影作品\時空涵蓋範圍\時間類別】
日本時期-昭和：
【電影作品\描述\分幕大綱\大綱或摘要】
第四卷介紹：日月潭，台南，嘉義
【電影作品\描述\分幕大綱\大綱或摘要】
第五卷介紹：台灣糖業，嘉南大圳及高雄
【電影作品\描述\分幕大綱\大綱或摘要】
第六卷介紹屏東及東台灣的花蓮
【電影作品\描述\分幕大綱\大綱或摘要】
第七卷介紹：台東廳的建設及風景。並且做出結論：要往南方去！
【電影作品\描述\分幕大綱\大綱或摘要】
第二卷介紹台北市的各項建設
【電影作品\描述\分幕大綱\大綱或摘要】
第三卷介紹新竹州物產及建設
【電影作品\描述\分幕大綱\大綱或摘要】
1.南進臺灣一篇拍攝由來 2.台北州的介紹
【電影作品\描述\分幕大綱\字幕】
第一卷 字幕：1.台灣總督府 台灣憲兵隊 檢閱濟（檢閱完畢） 錄音：音樂伴奏 字幕：2.南進臺灣 國策記錄映畫（國策記錄電影） 字幕：3.台灣總督府後援 4.製作 提供 實業時代社 財界之日本社 5.監修 永岡涼風，枠本誠一 6.攝影 現像（顯像） 東京SINEMA商會 （標誌） 錄音 東京SINEMA SAUNDOSISYTEMU（音效系統） 6.攝影 編輯 藤井靜（NSC） 喜多村俊一 新井博 現像 小木曾義和 小菅正也 8.錄音 高橋忠義 後藤仙三 選曲 三木四郎 字幕 中山浩 9.解說 牧野周一 字幕： 10.Columbia Record （標誌） 11.向南 12.向南 13.往南方去 14.渡海 15.往南方去 16在南方 17.有臺灣 （臺灣地圖） 旁白錄音： 製作此電影的目的，並不僅是製作臺灣記錄電影介紹給世人的目的。 我日本民族每年增加百萬人口及遭開發殆盡，貧弱的天然資源，也僅居住在狹小的島上。 然而今日的世界拒絕日本移民，排擠日本商品。 我們為了打破這種情勢，必須在北方構築強固的國防線，更在南方開拓產業及經濟的生活線。 在此種情況，在我們之前佔有重要地位的是什麼呢？ 即台灣。 也可說是帝國向南延伸的基石的臺灣，必須深度再認識。 做為我們往南延伸的第一課程，首先必須瞭解近代台灣。 字幕18：受惠於熱與光的富裕之島臺灣 受惠於熱與光的臺灣。那是我日本富庶之泉。日本領土當中，唯一一個熱帶及亞熱帶地的台灣，是位於日本群島最南端的大島，大概的形狀是將樹葉置於內側的樣子。東邊接受太平洋，有美洲大陸，西邊隔台灣海峽接支那（中國）大陸，南有菲律賓群島及我重大生命線的委任統治的南洋群島。 即臺灣作為帝國的南方第一鎖鑰，國防也好，經濟也好，是最重要的存在。 由於氣候從亞熱帶橫跨到熱帶，其熱度絕不可說低，僅被稱為永夏。冬天當然不能跟內地比，四時常綠。米有二獲。好看又好吃的水果常結實，百花燦爛盛開，茉莉花香味縈繞，是南國之夢及寶島。 字幕：19.這 字幕20：是大家所想像的台灣姿態吧！ 字幕21：現在 旁白： 台灣歸我領有是自從明治二十八年（譯按：一八九五年）四月十七日的下關條約締結之後。 字幕22：明治二十八年六月十七日台灣總督始政以來四十餘年 字幕23：新興的台灣 旁白： 成為我國領土之後，同年六月十四日樺山（譯按：資紀）海軍大將赴任第一任總督，進入台北城。同月十七日，擔任當時近衛師團長的北白川宮能久親王殿下親自抵台，舉行總督政治的始政式，爾後經過四十餘載星霜，誕生了今日絢爛的文化台灣。 旁白：改隸前的台灣被清國政府作為治外荒島而放置，其住民為化外之民。然而，與改隸一起，日本致力於將之同化訓育成忠良的帝國臣民。其成效不少，改隸後不到數年，平定土匪的叛亂，獎勵指導產業，鐵路港灣交通的建設改修，通信事業，衛生完備，治水灌溉事業，理蕃事業，教育普及，地方制度改革，軍事等各種事業逐漸整備，呈現出其成果，終至如今日一新昔日之面目。 在如此短的歲月，提出如此統治的好成績，在世界殖民史上是很稀少的，如此好意不用說是由於我國皇室一視同仁的惠澤，又由於我官民一致協力的努力的血汗結晶。日本及日本人的力量所建設的新興台灣。 （台灣地圖） 字幕24：modern都市台北（現代都市台北） 台北市是位於台北平原中央，台灣總督府的所在地。是台灣的首都，而且是台灣最繁華的文化之都，政治之都。 台北市原先分為城內，艋舺（譯按：今天的萬華區），大稻埕（譯按：約當今日大同區靠淡水河一帶）三市街，但由於在明治四十四年（一九一一年）八月前所未有的颱風侵襲，原有的中國式家屋大部分受到破壞，當局以此為契機，完成在淡水河岸壁的營造，破壞包圍城內的城牆，僅留東門，南門，小南門，北門。其城牆遺跡，設置林蔭及庭園，亦即三線道路，實施理想的都市計畫，使全部市街面目一新。 台北市的中心地亦即所謂城內主要是內地人居住者為多，城內的中心有總督府，從總督府往南幾乎都有官衙與學校。 字幕25：台灣總督府 26.台北州廳 27.藤田台北州知事 旁白： （歌詞 台北市民歌） 遙遙仰望劍潭之峰 發誓融和的古城邊 ★ A tsu tokosihe的圓舞的和樂 在此跳著島都的姿態 台北 台北 我們的台北 字幕：28.台灣軍司令部 29.台灣總督府專賣局 30.中央研究所 31.台北醫院 32.台灣總督府交通局鐵道部 33.台灣總督府交通局遞信部 34.台灣電力株式會社 35.總督官邸 36.台灣總督海軍大將小林躋造閣下 37.台灣總務長官森岡二朗氏 第一卷 旁白：閃耀著文化的星座的業績 光明理想的摩天之塔 啊！無可動搖的統治的印記 在此★台北市民的誇耀 台北 台北 我們的台北 尊重使命大台北的 花★捧起 啊！新的時運之光 在此，強壯我們的心 台北 台北 我們的台北
【電影作品\描述\分幕大綱\字幕】
第三卷 字幕1：茶 旁白： 新竹州的茶年產一千兩百萬斤，占全島的約六成。台灣的茶橫亙春夏秋冬，主要產於北部的旱田或山上，依據其製法，分為烏龍茶、包種茶、紅茶。烏龍茶主要輸出到美國，包種茶到爪哇、其他南洋地方及滿洲國。 台灣的代表紅茶「日本紅茶」是由日拓拓殖農林會社的茶園所栽培，其產量近年急速增加，輸出到日本內地當然不用說，英國，美國，波斯為首的各國，作為以內地及海外市場為對象的特產品，致力於優秀品的生產輸出。 這個日東紅茶的工廠在於近代設備這一點，也是不能錯過的值得此處誇耀的事。 字幕 2：油田 3：竹東 4：錦水 旁白： 石油占台灣全島面積的大半，到處富有油層的出磺坑--錦水已經名聞天下。 在錦水，就連在池子當中也有天然瓦斯噴出，從瓦斯可以提煉石油製品（gasoline），我國內所使用的石油製品的四分之一是在台灣製造的。又能生產puloben（★）瓦斯。燃料瓦斯在東京一年所使用的份量， 在此從一口井即能取得。 字幕：5. puloben（★）瓦斯 6.炭粉 旁白： 送瓦斯到炭的工廠，燃燒送來的瓦斯，製作煤，此成為炭粉（carbon black）。 最近開始的事業intoushi★，在寶山、湖口、通霄等各油田都頗為有希望，希望能在非常時期對日本提供強力的貢獻。 字幕7（台中公園） 字幕8：台中 字幕9：松岡台中州知事 字幕10：台中公園 旁白： 中部台灣的首都，台中市，米的台中，香蕉都，台中是自從台灣成為日本的領土之後的新興都市，市區整然，擁有綠川，柳川的清流，植有柳樹的台中市，靜靜地美麗，有台灣的京都之稱。 台灣位於從熱帶橫跨到亞熱帶的地方的事情，庇蔭四時都有各種各樣的水果，蔬菜，果實實際上達到三十種之多，產額也達到二千萬圓。 台灣的水果當中榮登寶座的是，內地的人們最喜好的香蕉。 香蕉在平地也好，山地也好都能出產。此結實纍纍的情景，使人想起了南國氣氛。特別是台中州最多，栽培香蕉生產全產額的五成，剩下的則是由高雄州的平地所生產。 字幕11：中寮 香蕉檢查所 旁白： 在一棵樹，如此大的結實的顏色也還青色的香蕉，將之從根幹切下，也將之分成幾串。立刻將這些從產地以手押台車運到香蕉檢查所。運來的香蕉在此分為特等品，一等品及及四等品。 不良品被剔除，迅速又慎重地裝箱發送。 台灣香蕉的主產地在台中及高雄的兩州，年產達到三百五十萬籠，年產額據說是一千五六百萬圓。在台中、台南、高雄三個地方，有生產者的同業組合（譯按：同業公會）及聯合會，又成為生產方面的機關。 另外做為販賣機關，由台灣青果株式會社擔任此任務。輸出有內地不用說，朝鮮，滿州，北支那（譯按：華北）等廣大的銷售通路，實際上香蕉是由台灣的熱與光所生的，極為重要的特殊產業，佔據全國水果界的龍頭寶座。 字幕12：台灣的製麻事業 旁白： 在台灣，米可二獲。稱為蓬萊米，與內地米幾乎沒有不同的良質米，年可二獲，大量移往母國。 母國米不足的時候，就必須從殖民地的朝鮮及台灣供給。防止外米的輸入是必要的。 對於母國，台灣的使命是與砂糖自給自足相同，圖謀米的自給自足，其使命實在是相當重大。生產米的台灣，米袋又是相當必要的。在成為本島米產地的中心的豐原，大量生產麻的米袋。 字幕： 13.大甲 14.清水 旁白： 大甲、清水附近一帶在昭和十年（譯按：一九三五年）四月廿一日上午六點遭逢大地震（譯按：即台中州大地震，台人稱墩仔腳大地動），遭受非常嚴重的災害，很快地在今日復興到如此情狀。 這個地方是台灣的藺草帽子的產地，編帽子作為女生的代工，開創了年產額二百五十萬圓，無疑誰都會感到驚奇。五歲的孩子所編的藺草帽子的銷路幾乎都輸出到遙遠的美國，其他則是歐美的中心地為對象，與新興日本的國際商品為伍堂堂進出各國。 字幕： 15.史蹟 北白川 宮 能久親王殿下 彰化遺跡 16.北白川宮能久親王殿下營隊駐紮之址 17.彰化 18.大肚山高爾夫球場 （第三卷終） 旁白： 彰化是作為在明治二十八年征台之役，北白川宮的討匪御遺跡地而名聲很高，以八卦山為背的城市。是次於台中市的交通及商業的中心地，非常地繁華。
【電影作品\描述\分幕大綱\字幕】
第二卷 字幕1：台灣日日新報社 字幕2：停仔腳（譯按：亭仔腳） 字幕3：台北驛 旁白： 從總督府到北部到一帶，商店並排建立。台灣的都市有機會的時候總是從原來的舊式建物轉變成近代的文化建築，特別在台北市的文化樣式，顯現了顯著的變化。 而且，一般台灣的文化樣式的都市，主要街道如同放射狀或如棋盤之格子狀的擴張，平坦的大道分成人行道與車道。 人行道在我國看不到其他的例子，是獨特的東西。 寬兩間（譯按日本長度單位，一間六尺約1.818公尺，在此則約為3.636公尺）的屋簷下設置稱為停仔腳的東西，，此成為人行道，在百度以上的熱天也好，突然下起大雨的日子也好，不需要傘和高腳木屐，能夠在街上行走，完全是理想的人行道。 作為市內交通設施，則有市營巴士，計程車，及人力車。人力車由於費用便宜，很多人利用。 又，在台灣沒有那種發出噪音的令人不快的電車，形成自然安靜舒適的街道。 字幕： 4.官幣大社—台灣神社 5.劍潭寺 6.本島教育發祥地—芝山巖學堂 7.台北公會堂 8.博物館 9.J 10.F 11.A 12.K 13.台北放送局 14.植物園 15.商品陳列館 16.建功神社 旁白： 台灣神社是聳立於台北北端的劍潭山腹（譯按：即今台北圓山飯店）此神社祀奉大國魂尊，大國主尊，少名彥尊，以及北白川宮能久親王殿下的官幣大社，是鎮護台灣的神社。 字幕18：大稻埕 旁白：在台北市內的大稻埕及萬華，本島人居民眾多，特別是大稻埕是本島人的商業區域，成為米、茶的交易中心。磚瓦造的大商店並排，與城內甚為不同，洋溢著異國的情趣。 字幕19：新店 旁白： 新店是從台北市往南約一二粁（譯按：一粁即一千公尺）的地方的風景名勝地，附近山明水秀，新店溪的清流湛藍，也被稱為台灣的保津川（譯按：在日本京都） 奇巖聳立，形成了赤壁潭的風景名勝。 字幕20：淡水河 新店的上游，在從此處開始如射箭般地激流，一面膽戰心驚，一面乘船抵達台北，頗為痛快！ 如果問船東此水流往何處，則答以流往台北的淡水河。 此是流經全台北市的淡水河。 字幕21：草山溫泉 旁白： 看得到的遙遠彼方是七星山。那裡有有明的草山溫泉（譯按：草山即今陽明山） 字幕22：大屯山（國立公園候補地） 旁白：國立公園候補地的大屯山，此地由北投溫泉，據說觀光客一定要來一次。 字幕23：北投溫泉 整年旅客絡繹不絕，相當繁榮的溫泉 字幕24：淡水高爾夫球場 字幕25：新竹州廳 旁白： 擁有二十年歷史的淡水高爾夫球場，是內地也遠遠不及的相當優秀的場地。 字幕25：新竹 旁白： 新竹地方是北部台灣中最早開拓的地方，其開發據說遠從約三百年前開始。 字幕26：赤堀新竹州知事 又，新竹曾是北部台灣的文教中心地。 字幕28：新竹州種畜場 崎頂牧場 旁白： 新竹州的重要農產物以米、茶及椪柑等為主，瓦斯位於州下各處，其蘊藏量可說是無盡，隨著昭和八年（譯按：一九三三年）以降產業五年計畫的實施，各種產業顯現了躍進的發展。 第二卷終
【電影作品\描述\分幕大綱\字幕】
第七卷 字幕1：（台東地圖） 字幕2：台東 字幕3：台東廳 字幕4：大磐台東廳長 旁白：台東是台東鐵路的終點，與花蓮港之間相距一百七十三公里，位於東台灣南端的市街，是台東廳的所在地，是台東廳下的物資集散地。 字幕5：台東製糖株式會社 字幕6：新巷（漁港） 旁白： 附近有產糖量十四萬擔的台東製糖會社。 字幕7：規那樹（譯按：來自荷蘭語kina，即金雞納樹） 旁白：此金雞納樹是瘧疾（malaria）的解熱劑原料。以前印度某地因為發熱而苦者，看到附近的池子，喝下池水後，病就好了。覺得不可思議而去調查，發現了金雞納樹，自此以來金雞納樹就作為解熱劑的原料而被珍視。在從台東廳下的知本溫泉攀登的山地，有星製藥會社所栽種的，是熱帶特種產業。 內地的人們有興趣的高砂族，現在有十五萬人，原來被稱為蕃族，現在改稱為高砂族，是台灣土著的住民。過去也曾有馘首的弊風，現在非常熱中於文化之風的風氣，不瞭解此實情，就會認為現在蕃人還在馘首的情狀，這是非常錯誤的！字幕8：高砂族 字幕9：往南方去！ 字幕10：台灣的南端 字幕11：帝國的最南端 字幕12：鵝鑾鼻 旁白 現在攝影的這個跳舞，是我們種族永遠都很難想像能夠跳如此的舞蹈。又因為跳此舞蹈的人是由青年團，處女會的年輕人所跳，停掉一天的工作之事與村莊繁榮之事相關，曾一度拒絕。如此說來他們脫離原始的生活，想要經營經濟生活的傾向是相當明顯的。現在，或是醉心於水田等的保留獲得（譯按：原文如此），又或是喜於從事各種勞役，也沾染了勤儉儲蓄的美風，現在甚至也有大學、專門學校畢業者，又也有人成為巡查和教員。無心地稱呼蕃人的話，他們之中會愀然變色說：「我們也是日本人，請不要稱我們為蕃人」，有了要求訂正的自覺。 我們又必須將眼光朝向南方。 字幕13：往更南方去！黑潮的另一端！ 字幕14：在那裡有什麼？ 字幕15：（南洋物產地圖） 字幕16：南進吧！邁向無限的寶庫！ 字幕17：唯一的立足點是臺灣！ 字幕18：北守日本，南進日本 字幕19：將母國日本的南進政策背負在雙肩上！ 字幕20：威武地守衛最前線的台灣 字幕21：在我們前進處守護！ 旁白： 旁白： 在那裡有高達日本數十倍的未墾地，有日本所求不止的石油、鐵、橡膠、棉花、羊毛、纖維、鋁礦（bauxite）、錫，資源貧乏的日本追求這些生存上的必要品，那就是經濟的南進。擴張的帝國的行進道路也在那裡。 認識南進第一線的台灣吧！ 旁白： 北進的一線，由大滿州的成立所畫出，作為每年超過百萬人口的分流口，作為產業及國防上的資源開發地，在我們國家面前所剩下的行軍路線只剩下南方而已。我們極端地說，想要我日本的生存權的和平發展策略，不外乎在於南進。 字幕21：我們堂堂往南延伸 字幕22：朝向開拓的南方 字幕23：產業及經濟的生活線 字幕24：國策紀錄映畫（譯按：影片）南進台灣 完 旁白： 而我們南進的第一線唯一的立足點是台灣。國民必須努力認識台灣的重要性。 台灣作為基石南進的帝國國運進展，往南方拓展南方的產業及經濟線。 歌詞： 勇猛日本南進的使命背負在雙肩上的力量 燃燒的意氣 我等的道路有光明 躍進台灣 我台灣映照著高山大海 鵝鑾鼻 青空纏繞著★ 新高的姿態從自己的心 威武地前進 ★ 躍進台灣 我台灣 ★ ★
【電影作品\描述\分幕大綱\字幕】
第六卷 字幕1：瑞竹 字幕2：屏東 字幕3：煙草移民村 字幕4：pineapple鳳梨 字幕5：papaya木瓜 字幕6：平地栽培的香蕉及旱田 字幕7：恆春街 字幕8：往南！往南！ 旁白： 有名的瑞竹位於屏東的台灣製糖株式會社之中。令人敬畏的今日天皇陛下在攝政的時候（譯按：昭和天皇在攝政時於一九二三年來台巡視），砌成此地，在會社調查的御休憩所，從當中的一根竹子發出芽，長成如此地繁茂。 令人敬畏的，竹園的繁盛的瑞相，拜帝國南端的此地的瑞相，益加能夠祝福皇室的昌盛。 屏東市民每年一次在瑞竹之前進行祭典，遙遙獻上對皇室尊崇的至誠。 字幕9：帝國的最南端 字幕10：鵝鑾鼻 帝國的最南端鵝鑾鼻 相對於西邊迫近支那大陸（譯按：中國大陸），南邊以極近距離眺望南洋諸島，白亞的燈塔接受太平洋的怒濤，立於巖頭，守護著帝國的最南端，成為帝國經濟的南進指標，與日章旗一同威風凜凜地閃耀著 人們啊！ 認識帝國的經濟南進國策吧！ 此唯一的立足之地是台灣。 從內地到基隆，海路從神戶出港，經過三晝夜，出門司兩晝夜，能夠抵達。 船則配有一萬頓級的優秀船六艘。內台定期航路是內地及台灣的航路也沒法想像的豪華版。 字幕12：（航空地圖） 字幕13：中壢 內台無線電話受信所 字幕14：（航空地圖） 旁白： 台灣作為開發南方的國策使命的執行機關，新近創立的台灣拓殖會社（譯按：日人於一九三六年公布台灣拓殖株式會社法，法43號，並於同年十一月成立官商合辦的台灣拓殖株式會社）策劃招致移民到其他未開地開拓，栽植棉花，拓殖金融事業等種種。在台灣還有尚未開拓的餘地，所以台灣拓殖的使命之一是助成不僅是台灣島內，在南支（譯按：華南）南洋的邦人事業，擁有作為邦人發展的中樞機關的使命。 內台無線電話，內台航空將東京、大阪、福岡與台北間縮短成只有一天可聯絡的距離。 內地與台灣常接。 字幕15：台北飛行場 字幕16：（東台灣地圖） 產業與經濟 為了南進國策，我們必須舉國一致實行。 面向太平洋的東海岸地方其市街美與各種文化設施，與西台灣相比是特殊的。 東台灣留有許多未開發地。因此今後東台灣的開發抱有許多期待。總督府也設置東台灣開發調查會，地方官民也充滿開發的意雄心。 字幕17：昭和製糖株式會社二結工場 字幕18：（地圖） 旁白： 在此不以甘蔗的蔗渣即齒渣為燃料，以本島無盡藏的煤炭燃料，作為替代，將齒渣讓渡給台灣興業，從蔗渣製造紙。 作為紙的原料的木材纖維，在本島沒有生產，今後此種從齒渣的製紙事業益加有希望的事業吧！ 字幕19：臨海道路 旁白： 鐵路從台北到蘇澳為止，自此以後以汽車班次，往南走臨海道路（譯按：即蘇花公路），此道路在本島的道路工程中是最大規模，即東洋第一，在大理石的大斷崖之中，穿過腹部，蜿蜒曲折，看見山與海及溪流，縱橫無盡三十一里的長程向花蓮奔馳。 字幕20：太魯閣峽谷（國立公園候補地） 從得其黎溪（takili，譯按：今立霧溪，太魯閣語中是漁產甚多之地的意思）鑽過小隧道的話，聳立著大理石層的斷崖， 其下是由於擁有四十億圓砂金埋藏而有盛名的得其黎的溪流。 風光明媚的大太魯閣 行駛於我大太魯閣峽谷美及豪壯的大斷崖，有外觀山，外十數山的高峰，可稱為東洋第一，世界罕見的風光，此處是國立公園的候補地。 字幕21：花蓮港 字幕22：花蓮港驛 字幕23：藤村花蓮港廳長 字幕24：移民村 吉野村 字幕25：鹽水港廳製糖株式會社 壽工場 旁白： 花蓮港是花蓮港廳的所在地，是東海岸中重要的停泊港地。 陸路從蘇澳，有東海巴士每日三次往返，與台北連接，又是台東鐵路的起點，海路則有汽船停泊。 由於是太平洋波濤停留之處，風勢強力吹襲的時候，不能停靠港口。由於輸送資源豐富的此地方的產物不方便，阻止東台灣地方的發展，興建港口成為東台灣地方的急務，投入極大的費用，在沿岸興建防波堤，挖掘陸地，興建港口也正在完成。 完成之後，六千頓級的船舶就能側面停靠在岸邊，也保證了東台灣的進展。 （第六卷終）
【電影作品\描述\分幕大綱\字幕】
第五卷 字幕1：大日本製糖株式會社 虎尾工場 字幕2：帝國製糖株式會社 台中工場 字幕3：鹽★水港製糖株式會社 新營工場 字幕4：明治製糖株式會社 總爺工場 字幕5：台灣製糖株式會社 屏東工場 字幕6：本島人經營唯一的新式製糖會社 新興製糖株式會社（鳳山） 旁白： 台灣的砂糖事業與支那民族（譯按：現一般稱為漢民族）移住一同傳進，荷蘭人佔領的時候，砂糖已經是台灣的特產品。然而再成為日本領土的時候，其生產仍是幼稚，在兒玉總督（譯按：即兒玉源太郎，一八九八到一九０六年間擔任台灣總督，其民政長官為後藤新平），以總督府之手進行獎勵之後，逐漸發展，終於達到長久以來的理想自給自足。然而，在此期間，製糖會社的努力真的是血淚的產物。 台灣製糖在世界的地位次於古巴（玖馬），印度，爪哇，進到第四名。然後我國是我國糖業的中心，亦即主產地當然不用說，由於此台灣，台灣也因此而感到驕傲。 國家的文化程度，據說可由砂糖的消費率，亦即平均一人食用多少砂糖來判斷。因此文明人的各位請不用考慮地享用吧！ 實際上如同文明國人如此食用砂糖，目前，丹麥（譯按：日文漢字寫作丁抹）一年一人平均消費五十四公斤，這是世界最高的消費率。 其次是美國及英國人的五十公斤，日本人好不容易在世界大戰（譯按：指一次世界大戰）前，一個人平均不過五公斤，現在文化的程度也進步，以砂糖為原料的製果煉乳，罐頭及其他的工業發達，消費程度增加到一戰前的兩倍以上，平均一人十三公斤，日本的砂糖消費程度在此十年間增加平均七十萬擔（譯按：一擔約六十公斤，七十萬擔約為四千兩百萬公斤），如果沒有生產較此為多的產額的話，三十年後，就有二千八百萬擔的砂糖必須從外國輸入。一擔十圓的話，則總額有兩億八千萬圓的大筆金錢流出到外國。光只是由於砂糖消費量就失去這些錢，對於國家而言是很大的損失。如何應對今後的消費增加，必須逐漸計畫增產砂糖。台灣以外的各地產糖今後也將逐漸增加吧，特別重要的是供給母國消費量的大部分的，不外就是台灣。台灣糖業的使命，今後更加重大。砂糖原料的甘蔗，植苗在一年半後才成長成有充足的糖分，所以大體上在八月九月左右種植之後，從翌年的十二月開始到三、四月左右收穫。採割的甘蔗必須盡快迅速送往工廠，進行榨汁，隨著時間的經過，甘蔗的糖分就會減少。 從一甲多旱田（譯按：台灣稱為園），能夠得到十萬斤的甘蔗收穫，將之運到貨車上則有十三台。這些為耕作甘蔗的農夫帶來約五百圓左右的收入，由於大部分的農家耕作甘蔗於兩三甲的旱田，加上獎勵金，有千圓以上的淨收入。此外，由於氣候是熱帶，衣服也不需要太多，加以粗食，專心致力於勤儉儲蓄，因此之故，比起內地的百姓，台灣的農夫是處於令人羨慕的有利立場。 送到工廠的甘蔗，乘著機械化學的機器的聲音，在製糖的第一關內榨取甘蔗汁，蔗渣即（齒渣）就此放入鍋爐灶，成為燃料。 從糖蜜能夠製造酒精。根據燃料國策的酒精的製糖製造也是最近日益興盛，特別是無水酒精的製造，會社付出犧牲，正是想要順應國家的燃料國策。 字幕8：總督府糖業試驗所 字幕9：台灣唯一的農民道場 在總督府的糖業試驗所從甘蔗所粹取的酒精純度相當高，作這件事是如此煞費苦心。 台灣的製糖會社想要對於我國的燃料自給自足國策有一大貢獻，正在準備當中。字幕10：嘉南大圳 烏山頭珊瑚潭貯水池 （地圖） 旁白： 台南州下的嘉南大圳耗費十年歲月，於昭和五年（譯按：一九三０年）四月竣工，稱為珊瑚潭的這個貯水池，周圍五十八里（譯按一日里為3.9273公里），是村山貯水池（譯按：稱為多摩湖，在東京都中北部，周圍十六公里，有效貯水量1482萬立方公尺，滿水時面積約15平方公里，為東京都重要水源地）的四倍，為東洋第一的水利事業，供給台南州下十五萬餘甲的的水源，其水路的延長，幹線二十六里，支線二百八十一里。此大圳竣工以來，米、甘蔗等的增收達到年額二百四十萬圓。三年輪作是此給水事業的特長。 字幕11：高雄 旁白： 高雄市是位於本島最南端，擁有台灣南部最重要的港口的新興都市，是高雄州的首都。 在海岸線的曲折極少的本島，北有基隆，南有高雄兩大港灣。其一的南方高雄港，是輸送台灣南部物產—砂糖、米、香蕉、鳳梨及水泥等的重要港口，又是遠洋漁業的根據地，同時是帝國南進國策的後方基地。 字幕12：日本鋁業高雄工場 字幕13：高雄州廳 字幕14：內海高雄州知事 字幕15：高雄 港祭典 （第五卷終） 旁白： 高雄最近作為工業都市日益躍進，今後也可以期待高雄的躍進。
【電影作品\描述\分幕大綱\字幕】
第四卷 字幕1.：日月潭 位於台中州管下的日月潭，在海拔728公尺的山上，形成日輪的日潭，與形成月輪的月潭相接，亦即形成了日月潭。曾被人稱為「台灣的中禪寺湖」，但在湖邊，泛著獨木舟垂釣的原始姿態，比起以汽船行走的中禪寺湖，毋寧更為興味。 （00：40-01：31） 又在湖水東岸的化番部落，女人們聚集在一起，擣著或長或短，各式各樣的杵，演出杵歌，「化番的杵歌」一面敲擊著在庭院前的如舂臼一樣的石頭，一面發出強有力的帶著悲哀曲調的聲音，音節也有興味，這音樂響徹谷間，靜靜地流洩在湖上。月明的夜晚在湖上聞此音樂，可稱是難以言傳，完美音樂的高低音階曲調，甚至給人一種神秘的感覺。 畫面：（配電地圖） 此處是台灣最大的湖泊，在周圍映照著綠山，滿是長年青翠的山色。此處的水連接水壓鐵管，發出很大的發電機聲響，能夠產生十萬kw的電力，送電到台灣各地。 台灣電力株式會社準備產生二十四萬kw電力。工業台灣的原動力，躍進台灣的經濟及文化的進展，是從這個台灣最大唯一的動力供給地而出發的。 畫面：（台南地圖） 字幕3：台南 台南市在皇紀2200年代，距離現在300年前，還是人煙稀少，諸物混沌，尚未整備的時代開始，就已經具備了首府之觀（02：32-02：34 字幕4：台南州廳），荷蘭人的渡來，鄭成功的領台，明朝的治下（譯按：應是指清代）經過各時代，成為本島政治的中心地，又文學、商業、文化的輸入，都是從此地開始。現在，被稱為台灣本島第二大都市，台南市（字幕5：川村台南州知事），本市全部文化的一大展覽場，有許多遺址，現存有許多古老的寺廟。 字幕6.：赤崁樓 赤崁樓原為荷蘭人於慶長三年（譯按：應是慶安三年，一六五０年）所建造，稱為普羅民遮城，現在僅存城基的一部份。建築全由煉瓦（磚瓦），以牡蠣灰接合，此城兩百八十多年後的今天，仍然巍峨矗立幾乎保留著原狀。 字幕7：開山神社（譯按：即今延平郡王祠） 畫面：北白川宮能久親王殿下薨之地 官幣中社 台南神社 以「國性爺合戰」的故事為人熟知的鄭成功，我國（日本）寬永元年（一六二四年），出生於九洲長崎平戶島的河內浦。父親為明之鄭芝龍，母親為平戶鄉士田川氏之女。開山神社正殿祀奉鄭成功，後殿祀奉其生母田川氏。 孔子廟 （譯按：無旁白） 字幕8：安平 熱蘭遮城係西曆一六二四年荷蘭人佔領台灣之後所建造的城堡的遺跡。 寬永七年（一六三０年），日本人濱田彌兵衛係長崎商人，為了報復荷蘭人的暴戾的事情，就是發生在此地。我國（譯按：日本）佔領台灣之後，修築此處，設置安平稅關（譯按：1896年設置），也設置了燈塔。從此城可以看到（字幕9：安平鹽田）安平海岸一帶大都是鹽田。製鹽方式與內地不同的是，在於台灣應用受惠於熱及光，採用獨特的方式製作。不是如同內地（即日本本國）的沙地鹽田，而是在如同張貼磁磚似的鹽田，在其中使海水受到太陽的熱度而結晶。 朝霧的新高山 靈峰！新高山（譯按：今玉山）是由令人尊畏的明治天皇所命名的。成為臺灣山系48座中最高的。海拔三千九百五十公尺，比起富士山還高二百零三公尺，當然不用說是日本第一高山。 縱貫臺灣全島南北，此超過三千公尺的中央山脈的森林係熱帶林開始，溫帶林，橫跨到寒帶林。包羅各時代的樹木，鬱鬱蒼蒼的大森林無止盡地綿延著，不是一朝一夕所能開發的，險峻的深山，受到世界人們的注目。 字幕11：阿里山的櫻花被傳言是天然的一大寶庫。此埋藏的富源的鑰匙，只掌握在唯一勇敢的探險家之手（字幕12：阿里山驛） 林野的面積約佔全土的七成，其中最大的是阿里山。阿里山接連在新高山的西方，承擔著桃山御陵、橿原神宮、筥崎八幡宮，及明治神宮營造的用材。此森林的經營，屬於總督府營林場所管轄，運送木材則設置阿里山鐵路，又在砍伐木材結束之處，逐步進行植林等等，進行很大規模的經營。砍伐後的木材，用我國唯一的特殊的運材車，藉由旋轉迂曲的螺旋形盤旋及數次的Z字型爬升（Switch back），輸送到嘉義。 字幕13：嘉義 嘉義就是由於嘉義農林的棒球為人所知的嘉義市，屬於台南州管下，僅次於台南市的都市。又作為新高山，阿里山的登山口為人所知，來自阿里山木材的集散地這件事，賦予嘉義市活力的元氣。 在十六萬坪的，台灣總督府營林場經營的貯木場，設置最新式的製材機。其規模之大，不管怎樣的巨材都能自由處理。在全國（日本）製材工廠當中也是少見的，是東洋第一的製材所。 字幕14：北回歸線地圖（09：43-10：04） 從嘉義往南三哩的地點，相當於我國北回歸線之地，至此線為止是亞熱帶，此線以南則進入熱帶圈內，由於熱度及陽光，特產品不可忘記有砂糖。實際上糖業是臺灣重要的產業。
【電影作品\描述\分幕大綱\分幕關鍵字】
台北 大稻埕 新店 新竹 大屯山 北投溫泉 淡水
【電影作品\描述\分幕大綱\分幕關鍵字】
新竹 茶 油田 炭 台中 大甲 清水 台中州 大地震 彰化 八卦山
【電影作品\描述\分幕大綱\分幕關鍵字】
台灣 台北

斯土斯民臺灣的故事，國立臺灣歷史博物館，http://the.nmth.gov.tw/nmth(瀏覽日期：2018/06/18)。