尺寸/重量
長度(X軸):14cm 寬度(Y軸):8.9cm 重量:3.2g
文物描述
本件是以抽煙斗的臺灣原住民婦女為主題之明信片，其正面為2名泰雅族婦女面對面抽煙斗的側身半身照。右圖女子以左手持長煙斗，後方背著1名嬰兒。左圖女子同樣以左手持長煙斗，右手觸碰前方女子所背的嬰兒左手。依據婦女身著服裝形制與臉上的紋面推測，應屬於泰雅族原住民。明信片正面頂端印刷文字「烟草を嗜む蕃婦 一寸の間も烟草を手から離さぬ仕草ですそして時たま止めた時のキセルが_になります SAVAGE WOMAN SMOKING, FORMOSA No.209」。（中譯：抽煙中的原住民婦女 她們彷彿一刻也不能放開煙斗，不過有時候她們也會把煙斗借給他人，這似乎又很難理解。）明信片背面為空白書寫面，右上角方框為郵票黏貼處，中央分隔線標有「（臺北 生蕃屋本店 印行）」，其餘空白處印刷文字「郵便はがき POST CARD」。
參考資料
嗜煙的番婦，臺灣記憶，https://tm.ncl.edu.tw/article?u=001_001_0000360543（瀏覽日期：2019/08/16）。