尺寸/重量
長度(X軸):9.1cm 寬度(Y軸):13.9cm 重量:3.2g
文物描述
本物件為以日語歌曲為主題的明信片。正面為「南之島」的歌詞，右下方有椰子樹與建物的黑白照。歌詞共分八段，（一）冬がいやなら，南の島へ，雪のない島，春の島；（冬天沒有什麼，到南之島，沒有雪的島嶼，春之島）（二）夢が見たけりや，南の島へ，椰子の木がげで，戀のゆめ；（我見到的夢，到南之島，有了椰子樹，愛的夢）（三）笛が吹きたきや，南の島へ，山に涼風，音もふるふ；（吹著口哨，到南之島，山間微風吹來，連聲音也在顫抖）（四）樂がしたけりや，南の島へ，牛の脊にのりや，日が暮れる；（無法相信多麼快樂，到南之島，牛背上的汗水，日已西沉）（五）胡弓きゝたきや，南の島へ，絃のあはれに，淚さへ；（拉起了胡弓，到南之島，絃聲令人泫然欲淚）（六）月夜戀ふなら，南の島へ，遠音ちやるめら，青い月；（若你喜歡月夜，到南之島，耳中傳來遠方的聲音，天空懸著藍月）（七）花を探ぐるなら，南の島へ，年が年中，花の島；（如果你在尋找鮮花，到南之島，一年四季，都是花島）（八）唄が好きなら，南の島へ，島が唄だよ，唄はでも。（若你喜歡歌曲，到南之島，島上有一首歌，就是這首歌）。背面為書寫處，右上方為郵票黏貼處，內有「Place Postage Here」、「PUBLISHED BY KATSUYAMA TAIPEH」字樣，中間有有一三角形，內印「K.I.」、「特許」字樣。右側印「郵便はかき」，上方印「CARTE POSTALE」、「This Space may be used for Communication」、「The Address Only to be Witten Here」，下方為一T形分隔線，中間左側印「臺灣繪はかき『情詩篇』」，右側印有供書寫對齊的虛線。左側印「臺北市（榮）菊元百貨店發行」。