::: 光緒10年劉文煌等典與蘇貞源仝立典契及契尾

此為光緒10年（1884）8月的契頭及明治35年（1902）2月的契尾。臺邑郡（臺南府城）大東門外仁和里德高厝社劉文煌文鎚文旺等，將園典與郡大西門外試經口蘇貞源，價格六八秤銀300大員。契尾詳載這契頭之日本時代調查後之地址。如座落為臺南廳歸仁南里松仔腳土名竹林攝邊歲字各號，並說明典的金額及稅金為三元，有趣的是把當初的大員都等同於日圓。

（契頭全文如下）
仝立典契字人臺邑郡大東門外仁和里德高厝社劉文煌、鎚、旺等，有承先父遺下之業下則園叁段，坐落歸仁南里，年納課粟壹拾石零肆升整，勻丁照配，壹叚園壹坵，受種壹甲肆分，座落竹林社邊，東至車路，西至謝邱二家園，南北俱至林家園。壹叚園肆坵，耕作貳坵，受種捌分，座落墰墘社前，東至吳家園，西北俱至車路墓埔，南至洪家田。壹叚園貳坵耕作壹坵受種柒分座落松仔腳社前，東至林劉二家園，西至黃家田，南至楊家田，北至林家田，四至明白為界。今因先父在日生理不就，積欠借項，乏銀還項，愿將此園參叚共肆坵，出典抵還借項，先盡問房親叔兄弟侄人等不能承受，外托中引就向與郡大西門外試經口蘇貞源出頭承典，三面言議時價以足秤銀參佰大元，其銀即日同中交訖其園，隨即踏明界址交付銀主前去掌管收成納課，限至參年終為滿，聽典主偹足契面銀贖回原契，銀主不得刁難，如至期無銀可贖，仍聽銀主再執掌管，不敢阻當生端異言滋事，保此園果係是鎚等承父之業，與別房親人等無干，亦無重張典借他人財物為碍，以及交加來歷不明等情，如有不明等情鎚等，自出頭抵當不干銀主之事，此係二比甘愿，各無反悔，口恐無憑，今欲有憑合立典契字壹紙，並帶連上手契肆紙合共伍紙付執存照
即日同中收過來，以足秤銀叁佰大員完足再照
為中人劉朝選、吳廷均
知見人母鄭氏
日同立典契字人劉文煌、鎚、旺
代書人劉萬青

（契尾全文如下）
契尾七
契尾番號：七。
契約年月日：光緒十年八月。
種目：質入。
質入人住所氏名：台南縣仁和里竹戈厝庄劉文煌、文鎚、文’旺。
質取人住所氏名：台南市街第五區試經口街三十三番戶，蘇貞源ノ事蘇蘊白。
事項：
位置：台南廳歸仁南里松仔腳庄土名竹林社邊，歲字二五二、六三五、五九四、六六六号。
目的物：中則園參坵，計貳甲四分八毫參毛七忽貳微，下則圓壹坵，六毫壹毛五忽六微，小租權。
金額：參百円，地租金八円拾錢壹毫。
稅金：參円。
明治三十年律令第四號契稅規則ニ由リ此契尾ヲ授與ス。
明治卅五年一月廿七日台南廳（戳記：臺南廳印）
譯文
右遵照明治三十年律令第四號契稅章程授執契尾為照

註：歸仁南里、竹林社邊、墰墘社前、松仔腳社等舊名，位於今臺南市歸仁區。

劉澤民編著，2007。臺灣古文書常見字詞集，頁：25。南投市：臺灣古文書學會。