外文名稱
Tatooing by Savages, Formosa. （臺灣）蕃人入墨施術
類別
圖書文獻類 > 明信片 > 原住民
圖書文獻類 > 明信片 > 人文風俗
尺寸/重量
長度(X軸):13.9cm 寬度(Y軸):8.8cm 重量:3.1g
關鍵字
臺灣原住民族、泰雅族、賽德克族、文面、刺青
文物描述
1. 日本時代彩色印刷明信片，圖片影像為兩名著傳統服飾之原住民女子，一位為紋面師手持木槌及刺針，正在幫一名躺臥的少女進行紋面，紋面師身左側擺放紋面用的工具，例如木盤、刺針、裝炭灰的顏料罐等。受紋者露出右臉紋面，身上則覆蓋一條條紋披肩布防寒，紋面施行的場所為家屋前之空地。
2. 明信片左上角印刷文字「6 Tatooing by Savages, Formosa. （臺灣）蕃人入墨施術 男子と未婚者は額とアゴに、既婚婦女は口から耳にかけて刺墨をします併し最近は此の惡習を禁じて居ます」(中譯：臺灣原住民紋面術。男子及未婚者紋在額頭與下巴，已婚婦女則紋在嘴巴至耳朵處，但是最近這種惡習都已經被禁止了）。背面印刷文字「郵便はがき (臺北 生蕃屋本店印行) POST CARD」，其餘空白。
3. 本張影像最早出版於《臺灣蕃族圖譜》第一卷泰雅族第5圖版，攝影者為森丑之助，該書原由森丑之助編修，博文館印刷所印刷，臨時臺灣舊慣調查會發行，發行日期為1918(大正7)年3月20日。原書圖版說明為「タイヤル族の刺墨施術 Mode of Taiyal Tatooing」。
參考資料
臨時臺灣舊慣調查會編著，1994。臺灣蕃族圖譜第一卷。臺北市：南天書局。