外文名稱
No. 214 SAVAGE WOMAN OF TAIYARU TRIBE, FORMOSA タイヤルの蕃婦 シッカリしたおかみさん達世話盛リの女房と言ふ所でしょうかネ
類別
圖書文獻類 > 明信片 > 原住民
圖書文獻類 > 明信片 > 人文風俗
歷史分期
1912-1926（日本時代-大正時期）
1926-1945（日本時代-昭和時期）
尺寸/重量
長度(X軸):13.9cm 寬度(Y軸):8.8cm 重量:2.7g
關鍵字
原住民、賽德克、Seediq、道澤群、紋面、服飾
文物描述
1. 日本時代有色印刷明信片，圖片影像為兩位賽德克族婦女著傳統服飾正面半身並肩合照，原明信片文字標註為泰雅族，但從兩名婦女之紋面樣式及上衣款式判斷，應為賽德克族道澤群婦女。
2. 左婦女衣飾裝扮：頭髮中分，頭頂配戴兩條細貝板頭飾，臉部額頭中央刺有3道額紋(中間長兩側短)，頰紋寬且密，呈V字型，自口部延伸至雙耳，臉頰及下巴底部未完全涵蓋紋面圖案。雙耳佩掛垂綴細長貝板之耳飾，上衣著紅底肩部拼接黑白印花布之長袖短上衣，左肩斜下右腋穿戴一條白底黑條紋披肩，披肩覆蓋胸前大部分，繫結於左肩。
3. 右婦女衣飾裝扮：頭髮中分，無佩戴頭飾及耳飾，臉部紋面圖案與左婦女樣式相同，中間長兩側短之3道額紋，V字型寬密頰紋。上衣著紅底肩部、前臂拼接黑白印花布之長袖短上衣。左肩斜下右腋穿戴一條白底褐色條紋之披肩，披肩覆蓋胸前大部分，繫結於左肩。
4. 明信片正面下方印刷原文：「No. 214 SAVAGE WOMAN OF TAIYARU TRIBE, FORMOSA. シッカリしたおかみさん達世話盛リの女房と言ふ所でしょうかネ。」(中譯：No. 214 臺灣泰雅族婦女。受到婦女們豐盛的款待，就好像自己的妻子一般呢)。背面印刷文字：「郵便はがき (臺北 生蕃屋本店印行) POST CARD」。